Опубликованный редакционный черновик. Проверка фактов и языка ещё не завершена. Примеры приведены для объяснения методики.
Подготовьте характерные случаи
Выберите длинные заголовки, составные имена, цены, адреса и ошибки всех языков с диакритикой и кириллицей. Случайные строки не проверяют смысл. Особенно смотрите узкие кнопки, вкладки, карточки и таблицы.
Проверьте обрезание и перенос
Меняйте ширину и масштаб, ищите скрытие, наложение и лишнюю прокрутку. Действие и смысл должны сохраняться. Сначала адаптируйте композицию, затем сокращайте. Важное обрезанное значение должно читаться полностью.
Принимайте многоязычными задачами
Пример: длинное название компании сохраняется в русской заявке и подтверждении, не мешая продолжению. Проверьте смену языка на глубокой странице. Принимайте читаемые эквивалентные сценарии, а не скрытые короткими заглушками ошибки.
Главное
- Проверяйте реальный контент в ограниченном пространстве, а не короткий основной язык.