Определите различия рынков
Язык и рынок — разные понятия. Английская версия может обслуживать несколько стран с разными условиями. До перевода определите валюту, объём услуг, условия и контакты, которые действительно меняются. Сохраняйте смысл предложения и адаптируйте примеры и лексику, чтобы текст звучал естественно.
Свяжите эквивалентные страницы
Назначьте каждому материалу стабильный идентификатор и свяжите переводы. Переключатель языка должен открывать эквивалентную страницу, если она готова. Не выдавайте незавершённую версию за перевод. Проверьте заголовки, описания, меню, ошибки и письма, связанные со сценарием, а не только основной текст.
Проверьте текст в интерфейсе
Перевод меняет длину кнопок, заголовков и таблиц. Проверяйте мобильную версию, формы и длинные названия на реальных текстах. Убедитесь, что шрифт содержит нужные символы, а числа и даты читаются правильно. Отдельная языковая вычитка не обнаружит обрезанную кнопку или переполненное меню.
Синхронизируйте условия
Изменение цены или объёма должно создавать задачу для всех затронутых языков. Фиксируйте дату, ответственного и статус проверки каждой версии. Проверяйте языковые связи и документируйте исключения по рынкам. Обновлённое испанское предложение не должно месяцами соседствовать с устаревшими английскими или русскими условиями.
Главное
- Переводите весь пользовательский сценарий, а не только абзацы.