Decideix què canvia segons el mercat
Idioma i mercat no són el mateix. Una versió anglesa pot dirigir-se a diversos països amb condicions comercials diferents. Abans de traduir, registra moneda, abast, termes del servei i formes de contacte que realment canvien. Mantén el significat de l’oferta i adapta exemples i vocabulari perquè resultin naturals al lector.
Relaciona les versions equivalents
Assigna un identificador estable a cada contingut i relaciona les traduccions. El selector d’idioma ha de portar a la pàgina equivalent quan existeixi. Si una versió encara no està preparada, evita presentar-la com a traduïda. Revisa també títols, descripcions, navegació, missatges d’error i correus associats al recorregut.
Prova el contingut a la pantalla
Les traduccions canvien la llargada de botons, titulars i taules. Comprova mòbil, formularis i noms llargs amb textos reals. Verifica que les fonts inclouen tots els caràcters necessaris i que dates i nombres són llegibles. Una revisió lingüística aïllada no detecta un botó tallat ni un menú que ja no hi cap.
Mantén la mateixa versió comercial
Cada canvi de preu o abast ha de generar una tasca per a totes les llengües afectades. Desa data, responsable i estat de revisió per versió. Revisa enllaços entre traduccions i registra les excepcions de mercat. Així una oferta actualitzada en castellà no conviu durant mesos amb condicions antigues en anglès o rus.
Punts clau
- Tradueix tot el recorregut, no només els paràgrafs.