Esborrany editorial publicat per a consulta. La revisió factual i lingüística està pendent. Els exemples són il·lustratius.
Prepara casos representatius
Tria titulars llargs, noms compostos, preus, adreces i errors en tots els idiomes. Inclou accents i ciríl·lic. No facis només cadenes aleatòries: comprova significat i disseny. Revisa botons, pestanyes, targetes i capçaleres estretes.
Observa talls i reordenació
Canvia pantalla i zoom per detectar text ocult, solapament o desplaçament. Comprova acció principal i sentit dels salts. Abans d’abreujar, adapta composició. Si retalles dades, permet llegir-les completes quan importin per decidir.
Accepta per tasques multilingües
Exemple: un nom llarg apareix en sol·licitud i confirmació russa. Ha de conservar-se sense impedir continuar. Prova canvi d’idioma des d’una pàgina profunda. Accepta tasques llegibles i equivalents amb excepcions documentades, no amagades amb textos provisionals curts.
Punts clau
- Prova contingut real als límits d’espai, no només una versió curta de l’idioma principal.