Editorial draft available to read. Factual and language review is pending. Examples are illustrative.
Prepare representative cases
Choose long headlines, compound names, prices, addresses and errors across languages, including accents and Cyrillic. Random strings alone miss meaning. Check constrained buttons, tabs, cards and table headings for both language and layout.
Observe clipping and reflow
Vary viewport and zoom to find hidden text, overlap and unnecessary horizontal movement. Keep primary actions and meaning intact. Prefer flexible layout before abbreviation. Important truncated values need a clear way to view them fully.
Accept multilingual tasks
Example: a long company name must survive a Russian enquiry and confirmation without obstructing continuation. Test language switching deep in the site. Accept readable, equivalent journeys with documented exceptions rather than hiding issues behind shorter temporary text.
Key takeaways
- Test real content at space limits, not only short primary-language copy.