Borrador editorial publicado para consulta. La revisión factual y lingüística está pendiente. Los ejemplos son ilustrativos.
Prepara casos representativos
Selecciona títulos largos, nombres compuestos, precios, direcciones y mensajes de error en todos los idiomas incluidos. Usa caracteres acentuados y cirílicos si corresponden. No sustituyas toda la prueba por cadenas aleatorias: necesitas comprobar significado y diseño juntos. Identifica componentes que suelen limitar anchura, como botones, pestañas, tarjetas y encabezados de tablas comparativas.
Observa cortes y reordenación
Cambia tamaño de pantalla y zoom para detectar texto oculto, solapamientos o desplazamiento horizontal innecesario. Comprueba que la acción principal siga visible y que los saltos de línea no alteren el sentido. Antes de abreviar, intenta una composición flexible. Si debes truncar un dato, ofrece una forma clara de leerlo completo cuando sea importante para decidir.
Acepta por tareas multilingües
Ejemplo: un nombre largo de empresa aparece en una solicitud y en su confirmación rusa. Debe conservarse sin impedir pulsar continuar ni romper la lectura. Prueba además cambiar idioma desde una página profunda. La revisión se acepta cuando tareas completas siguen siendo legibles y equivalentes, y las excepciones están documentadas en lugar de esconderse detrás de textos temporales más cortos.
Puntos clave
- Prueba contenido real en límites de espacio, no solo una versión breve del idioma principal.