Borrador editorial publicado para consulta. La revisión factual y lingüística está pendiente. Los ejemplos son ilustrativos.
Decisión y método
Define cómo se elige el idioma y qué contexto debe conservarse al cambiarlo. Separa traducir la respuesta de cambiar país, moneda o condiciones del servicio. Mantén nombres propios, identificadores y compromisos confirmados sin reinterpretarlos. Especifica qué hacer cuando una fuente solo existe en un idioma o una traducción resulta ambigua.
Ejemplo ilustrativo
Ejemplo ilustrativo: un visitante empieza en español, indica presupuesto en euros y continúa en ruso. El asistente responde en ruso conservando euros y el alcance descrito. Si el usuario pregunta por el mercado estadounidense, aclara el cambio de contexto antes de presentar otra moneda o condiciones que no se habían acordado.
Comprobación de aceptación
Ensaya cambios entre los cuatro idiomas del portal, mensajes mixtos y términos técnicos. Comprueba enlaces, fuentes y resumen transferido a una persona. Acepta cuando el significado permanece estable, el idioma elegido se respeta y ninguna transición modifica silenciosamente importes, fechas, permisos o decisiones que el usuario ya había confirmado.
Puntos clave
- Cambiar de idioma debe conservar el contexto empresarial y los compromisos confirmados.