Esborrany editorial publicat per a consulta. La revisió factual i lingüística està pendent. Els exemples són il·lustratius.
Decisió i mètode
Defineix elecció d’idioma i context conservat en canviar-lo. Separa traduir de canviar país, moneda o condicions. Mantén noms, identificadors i compromisos sense reinterpretar. Especifica què fer amb una font en un sol idioma o una traducció ambigua.
Exemple il·lustratiu
Exemple il·lustratiu: un visitant comença en castellà, indica pressupost en euros i continua en rus. L’assistent respon en rus conservant euros i abast. Si pregunta pel mercat dels Estats Units, aclareix el context abans d’introduir moneda o condicions no acordades.
Comprovació d’acceptació
Assaja canvis entre quatre idiomes, missatges mixtos i termes tècnics. Comprova enllaços, fonts i resum transferit. Accepta quan el significat es manté, es respecta l’idioma i cap transició modifica imports, dates, permisos o decisions ja confirmades.
Punts clau
- Canviar d’idioma ha de conservar context empresarial i compromisos confirmats.