Borrador editorial publicado para consulta. La revisión factual y lingüística está pendiente. Los ejemplos son ilustrativos.
Decisión y método
Mantén nombres estables para los eventos y añade el idioma como atributo. Traducir un botón no debe crear cuatro definiciones de la misma acción. Documenta por separado idioma de página, idioma elegido y mercado comercial; una persona puede utilizar una lengua distinta a la de su mercado.
Ejemplo ilustrativo
Ejemplo ilustrativo: alguien abre una página española, cambia al inglés y pide una propuesta para Francia. La solicitud conserva un identificador, idioma inglés y mercado Francia. El cambio de idioma se registra aparte y no se cuenta como una segunda consulta comercial.
Comprobación de aceptación
Repite el recorrido en ES, CA, EN y RU con datos ficticios. Deben cambiar las etiquetas, pero no el significado ni la condición de éxito del evento. Comprueba los enlaces entre versiones y que un envío fallido no figure como una solicitud recibida.
Puntos clave
- El idioma y el mercado aportan contexto; no multiplican el número de acciones.