Esborrany editorial publicat per a consulta. La revisió factual i lingüística està pendent. Els exemples són il·lustratius.
Decisió i mètode
Mantén noms estables per als esdeveniments i afegeix l’idioma com a atribut. Traduir un botó no ha de crear quatre definicions de la mateixa acció. Documenta a part idioma de pàgina, idioma escollit i mercat comercial; una persona pot utilitzar una llengua diferent de la del seu mercat.
Exemple il·lustratiu
Exemple il·lustratiu: algú obre una pàgina espanyola, canvia a l’anglès i demana una proposta per a França. La sol·licitud conserva un identificador, idioma anglès i mercat França. El canvi d’idioma es registra a part i no compta com una segona consulta comercial.
Comprovació d’acceptació
Repeteix el recorregut en ES, CA, EN i RU amb dades fictícies. Han de canviar les etiquetes, però no el significat ni la condició d’èxit de l’esdeveniment. Comprova els enllaços entre versions i que un enviament fallit no consti com una sol·licitud rebuda.
Punts clau
- L’idioma i el mercat aporten context; no multipliquen el nombre d’accions.