Esborrany editorial publicat per a consulta. La revisió factual i lingüística està pendent. Els exemples són il·lustratius.
Defineix quina dimensió canvia
Enumera idioma i diferències reals d’oferta. Una traducció manté servei; una regió pot canviar condicions. Documenta excepcions. No multipliquis per països sense necessitat: cada versió exigeix manteniment i proves.
Fes visible la tria
Mostra idioma i oferta regional. Explica moneda i condicions, no fingint conversió entre imports independents. Mantén equivalents i context. L’arquitectura respon a compra, no només a ubicació inferida.
Prova una combinació menys habitual
Exemple: un responsable rus d’empresa europea vol rus amb preus europeus. Idioma no ha de canviar oferta silenciosament. Accepta combinacions clares, context en documents i formularis i alternatives absents explicades sense inventar contingut.
Punts clau
- Un idioma no defineix automàticament país, moneda ni condicions comercials.