Опубликованный редакционный черновик. Проверка фактов и языка ещё не завершена. Примеры приведены для объяснения методики.
Определите изменяемое измерение
Разделите перевод и реальные региональные отличия с подтверждёнными исключениями. Не умножайте страны без задачи: каждая версия требует согласованной поддержки и проверки.
Сделайте выбор явным
Покажите язык и региональное предложение. Объясните валюту и условия без выдачи независимых цен за конвертацию. Сохраните эквивалентность и контекст. Архитектура отвечает покупке, не одной догадке о местоположении.
Проверьте нетипичное сочетание
Пример: русскоязычный руководитель европейской компании читает русский с европейскими ценами. Язык не должен молча менять рынок. Сохраните контекст документов и форм, объяснив недоступные сочетания без вымышленного контента.
Главное
- Язык автоматически не определяет страну, валюту и коммерческие условия.