Esborrany editorial publicat per a consulta. La revisió factual i lingüística està pendent. Els exemples són il·lustratius.
Defineix una font editorial comuna
Assigna identificador i versió comercial, traduccions i revisors. Separa adaptació de condicions. Documenta excepcions regionals perquè no es corregeixin com errors ni s’acceptin diferències accidentals com decisions.
Revisa camps sensibles al significat
Compara números, unitats, abast, exclusions, terminis i accions, també navegació i errors. “Des de”, “fins a” o “inclòs” poden alterar oferta. Revisa en context per detectar termes de diccionari inadequats al sector.
Executa el mateix recorregut
Exemple: comparar paquet i demanar aclariment en quatre idiomes amb límits equivalents i canvi a pàgina homòloga. Accepta condicions traçables, xifres iguals i text visible. Desa data i versió per repetir amb canvis comercials.
Punts clau
- L’equivalència inclou promeses, límits i accions, no només paraules.