Опубликованный редакционный черновик. Проверка фактов и языка ещё не завершена. Примеры приведены для объяснения методики.
Определите общий редакционный источник
Назначьте идентификатор, версию условий и проверяющих перевод. Отделите адаптацию от изменения условий. Документируйте региональные исключения, чтобы не исправить намеренное и не принять случайное за решение.
Проверьте чувствительные к смыслу поля
Сверьте числа, единицы, объём, исключения, сроки и действия, включая ошибки и меню. «От», «до» и «включено» меняют предложение. Контекст выявляет словарно верные, но отраслево неуместные термины.
Пройдите одинаковый сценарий
Пример: сравните пакет и запросите уточнение на четырёх языках с одинаковыми лимитами и эквивалентной страницей. Нужны прослеживаемые условия, совпадающие числа и видимый текст. Сохраните версию и дату повторной проверки.
Главное
- Эквивалентность включает обещания, ограничения и действия, не только слова.